Seaman Medicalでは、薬事関連ライティングに加え、グローバルイングリッシュを応用した製薬業界向け医薬ライティングのワークショップ、少人数制セミナー、オンライン指導サービス、個人トレーニングも提供しています。

グローバルイングリッシュとは、英語を母国語としない専門家等を含めた世界中の読者に理解しやすいよう最適化された技術英語です。このアプローチは、John R. Kohl著「The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market(グローバルイングリッシュ・スタイルガイド ―グローバル市場に向けた明瞭で翻訳しやすい文書の書き方)」に詳述されています。

Seaman Medicalでは、以下の点を目標とし、医薬ライティングにグローバルイングリッシュの原則を応用しています。

  • 曖昧さの排除
  • 簡潔で明瞭な構文
  • 論理的矛盾や不整合の排除
  • 自然な英語の使用

Seaman Medicalが作成する英語文書は、英語が母国語であるかどうかにかかわらず、分野に精通した読者がすばやく正確に読み取り理解できるものとなります(Seaman Medicalの文書の読者は、英語が第二、第三外国語である割合が80%以上と推定されます)。

トレーニングのオプション、Lee Seamanの日本出張スケジュール、次回のセミナーなどの情報に関しては、お気軽にoffice@seamanmedical.comまでにお問い合わせください。

Contact Us

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Not readable? Change text. captcha txt

ここで検索