Seaman Medical: Who We Are

Lee Seaman

大学時代の早稲田大学への留学をきっかけとし、日本に10年間滞在。日本の言語・文化の研究とともに、日本で行われている科学研究のグローバルな発信を支援することがライフワークとなる。翻訳者、英文校閲者、日本企業対象の英語講師を務めた後、2000年にSeaman Medical, Inc. を設立。2011年から3Cs Englishの構想を練り始め、その集大成として2019年にTom Lang共著で『世界に通じるメディカルライティング:ネイティブライターが伝授する3Cs English』(ライフサイエンス出版) を出版。正確に伝わる明瞭な英文により日本での研究が世界中に正しく理解されることを目標としています。

Amanda Austin, MD

オックスフォード大学で1年間学んだ後、2015年、Southern Illinois University School of Medicine にて医学博士号を取得。2018年、Seaman Medical の首席メディカルライターに就任。ドクター・オースティンは、医学の専門知識に加え、豊富なリサーチ経験と科学的方法論の深い理解に支えられた論理的思考による論文構成を得意とするライターです。日本においてメディカルライティングの重要性が増中で、更なる品質の向上を目指し、日々研鑽を続けています。

About Our Company

Seaman Medicalは Lee Seaman により2000年7月に設立されました。当社では、日本での医学・薬学・生命科学分野の研究成果がグローバルに発信され、その発展に寄与できるよう、「正確で理解しやすい英語による文書作成」をモットーとしております。

Seaman Medical の事業内容

o 英文原稿をより読みやすく理解しやすい形式と文体に編集・校閲

o 英語または日本語で書かれた概要・骨子や原資料をもとに、雑誌投稿・出版レベルの高品質な英文原稿を作成 

o 日本語文書を正確かつ明瞭な英語に翻訳

o 日本人研究者の英語によるプレゼンテーションや論文執筆を支援するセミナーおよびコンサルティング 

o 執筆者のためのワークブック『世界に通じるメディカルライティング:ネイティブライターが伝授する3Cs English』 (Lee Seaman、Tom Lang共著、2019年ライフサイエンス出版刊) の出版。 電子書籍 も発売中 国際的な科学界に向けて

実績

50 回以上

プレゼンテーション

5カ国以上

顧客所在地

75社以上

顧客

5000件以上

作成文書