Seaman Medical, Inc.
Clear English for Japanese medical writers.
For more than thirty years Lee Seaman has been helping Japanese researchers and medical writers say what they mean in English. Today she also helps them use AI to create English materials that are clear, effective, and accurate.
Fluent AI English can be very helpful, but it can also cause serious problems.
AI can now produce English that sounds polished and confident. It can save authors time, which is a real gift. But polished English can also hide small inaccuracies, including claims that sound right but are not supported by the data. Lee teaches practical tools for welcoming AI help while checking that help for accuracy and style.
How Lee can help
Seminars & workshops
Live online seminars and monthly workshops on clear, concise, coherent medical English, including working comfortably and safely with AI-assisted drafts.
Curriculum development
Training built around your team's own documents and workflow, from early-career writers to publication and regulatory groups.
Retainer package
Lee offers monthly and yearly packages that combine coursework with editing assistance and on-call hours, so writers can ask questions in real time, without waiting for case-by-case approval.
Who these programs are for
Lee focuses on medical writers in Japanese and international pharmaceutical companies, Japanese CROs, and medical communications teams.
Medical writing is genuinely hard, especially if English is not your native language. Lee's goal is to help writers build skills and systems that will allow them to work confidently, as fluent collaborators in the international scientific world.
The 3Cs
Clear. Concise. Coherent. The 3Cs are the foundation of Lee's teaching. They also provide practical techniques for using AI-generated English with a careful, critical eye.